À lire « John, fils de John » de Douglas Stuart
par
Voici sans conteste l’un des plus remarquables textes de l’automne littéraire. Par son ampleur narrative comme par son souci du détail. Par sa façon à la fois délicate et crue de sonder les reins et les cœurs. Par sa restitution d’ambiances qui allient un quasi-exotisme à des situations d’une confondante banalité. Si le terme de chef-d’œuvre n’était tant galvaudé, il faudrait admettre que ce John, fils de John, troisième roman de l’Écossais Douglas Stuart proposé dans une traduction inspirée de Charles Bonnot, de toute évidence se range dans cette catégorie.
